ترجمه و زير نويس اختصاصي براي سايت تي وي شو 98 http://tvshow10.com
ترجمه و زيرنويس از هيرکانيا
اي پدر ما , که نامت در آسمان هنر مقدس باد
به تو فرمانروايي ميايد
تو انجام خواهي داد بروي زميني که مانند بهشت هست
غذاي روزانه ي ما را امروز ميدهي
و قرض هاي مان رو ميبخشايي
همانطوري که ما بدهکارانمان رو ميبخشيم
و ما رو به وسوسه نمياندازي
بلکه مارو از جهنم رهايي ميدي
سزاوار تو قدرت و فرمانروايي و جلال است
حالا و هميشه , و پيش حال و گذشتگان
آمين
ميدوني مهم ترين چيزي که پدر بزرگت گفت چي بود؟
آماده شدن
طوفان , سيل و هر چيزي که وقفه اي توي زندگيت ايجاد ميکنه
مغازه هاي بدون تحويل مواد غذايي پمپ بنزين هاي بدون بنزين
..مردم فقط همديگه رو به جريان ميندازن
ناگهان تنها چيزي بين تو و مرگ ايستاده اون تو هستي
پسر , من بهت افتخار ميکنم
اون شليک خوبي بود
درسته , بيا عزيزم
چک کردم , چک کردم , يه چي يادم رفت وايسا , آنا
تو بَرش مي داري؟ - برو انتهاي خيابون , احمق
يالا
لطفن , به خاطر مامان وايسين
منو بغل کن - يالا
مشکل شد
باباي "دني" بهم گفت اون ميتونه ماشين قديميش رو به من بفروشه
من , نصفش رو دارم من اين تابستوني جمعش کردم
من فکر ميکرم... يادم رفته سخته که نجاري گرو گذاشته رو باز گشايي کرد
چرا خونه بابا بزرگت رو کرايه نميدي؟
من به مادرت گفتم نگه اش داره اين خونه قديميه . واسه تعميرش خرج زياد ميبره
هي ,خوبه - اونا اينجان
سلام - روز شُکر گذاري مبارک - همچنين به شما
آنا , صبر کن تا اونا رو صدا بزنم -تو رو خدا , "کلر" برو کنار
کلر چي باعث شده اون آهوي بيچاره تير بخوره؟ - اين کار رالف هست
خودت کُشتيش خودتم ببرش آشپزخونه - متشکرم -روز شکر گذاري مبارک
خيلي خب - خوشحال شدم از زيارتت - جوي ... جوي , سه بار
تو مسابقه رو از دست دادي - ...ميز رو تميز کن - آنا
آنا - سلام ,چطوري؟
آنا بيا اينجا
تو صبر ميکني تا ما صدات بزنيم تو فهميدي؟
تو واسه اينکار مسئولي
ما کهنه سربازان بيچاره قصابيم - مشکلي نيست
ميتونم با جويي برم بيرون؟
برادرت رو راضي کن تا با تو همراهي کنه
من کلاه سرم ميزارم , لطفن تو فقط سرما خوردي
جوي , تو کلاه بزار
واسه اين آهويي که بهش شليک کردي متاسفي؟
تو واسه گوشت گاوهايي که توي ساندويچي مک دونالد ميخوري احساس تاسف ميکني؟
خب , بابام ميگه
همان حالتيه که واسه گوزنه رخ داده اگه تو خيلي بچه بياري اونا گرسنه ميمونن
شما جمعيت "سامانجوج" رو دارين - اين درسته
تو و بابا گفتيد؟
از اونجا برو کنار
يالا
نکن -من گفتم , بيا بريم
نه , بيا بريم يالا . يالا
صبر کن , اون رو شنيدي؟
يکي اون تو هست
من ميخوام يکي به دادم برسه بيا , يالا درسته؟
انجمن مدرسه به من گفتن پول واسه لباس تشريفاتي گروه ندارن
بچه ها لباس فرم امروزشون رو ميپوشن
و حتا اوندر زمان قديم بوده راهپيمايي هاي زيادي از سال 1979 بوده
چرا اون با من صحبت نميکنه؟
اون صحبت نميکنه
قشنگه خداي من
اون خيلي سريعه
اون سريع بود اين يک اسلايده؟
از همه متشکرم من يک سورپرايز دارم
من درخواستها رو گرفتم
اونا -نميکنم
شما دارين گوش ميدين چون که راحت نيست - مادر
مامان , ميتونم جوي تو رو به خونمون ببرم؟
چرا؟ - سوت قرمزم اين کمک ميکنه پيداش کنم
عزيزم سوت قرمز خيلي وقته که رفته
اون سوته؟ -يک مورد خطري اون رو بابام بهم داد
...گمش کردم
صد و سي و سه روز پيش
خوب, اگه تو سوت رو پيدا کني واسه اون سوت ميزني
خب ما ساکت ميشيم تا "حلقه زوناوي" پيداش کنه
زنگهاي "زبوناوي" , حس بويايي مرد خفاشي رابين تخم گذار
اتومبيل بت من يک چرخ اش کنده شد و جوکر (دلقک) فرار کرد
درسته . درسته تو ميتوني بري . باشه
به "رالف " و "اليزا" بگو تا باهات بيان لطفن
به زير زمين نگاه نکن - نميکنم - از زير زمين دور باش
من واقعن شرمنده ام اما از طرف تو يک درخواست داشتم ,کلر
از طرف من؟ - بله , اون بالا
پيانو -نميتونم
نه , نه ,نه - همه حاضرن؟
صبر کن , گوش کن . يک چي شبيه اين اما "اباليو" در نقش اسپرينگستين
واقعن - من اسپرينگستين رو دوست دارم - تو "دختر جرسي" رو يادت مياد؟
من يک سفيد پوستم . من اون رو خيلي دوست دارم. من واسه اينکه بتونم اون رو ببرم بيرون خيلي مستم
ممنون - عزيزم؟ هيچي يادم نمياد_
ميدوني - چي؟ - اون دقيقن شبيه "بنر ستارگان ايسکيايينه"َ
ميدوني , اون توي حموم آواز ميخونه
من نميخونم - تو ميخوني
گرفتم
خواهرات کجان؟
نميتونم پيداشون کنم
واسه اونا اومدي خونه؟
نه , راجع به چي حرف ميزني؟
شوخي نکن؟ - نميکنم
چي؟ خيلي زوده بعد "سيد" مياد ميبرتشون
نه , از وقتي ما غدا خورديم نديدمشون
نگران نباش , تو احتمالن تو خونه ما ميبينيشون
آنا
جوي
آنا
دخترا
من بشقابها رو اينجا ميزارم - برو بيرون - اونجا نيست
هوا شروع به باريدن کرد - با نوسانات پشت چکش کردي؟
آره- دوابي وقتي بياد کتک ميخوره متاسفم , گريس بچه هاي بازيگوش
اونا حتا اونجا هم نيستن - اونا اونجان؟
نه اينجا نيستن اينجام نبودن
نه توي خونه ما نيستن - نيستن , اونجا نبودن؟ نه اونجا نبودن-
من کل خونه رو گشتم , نبودن
کاروان - چيه؟ کامپر : کاروان ,ماشين مسافرتي
اون جا کاروان بود اونا داشتن با اون بازي ميکردن
من فکر کنم يکي داخل بود
کجا ؟ نشونم بده
تو اينجا بمون. من خونه رو ميگردم آروم باش-
ما از اون ور ميريم من هم از سمت ديگه
آنا؟ جوي؟
مارتين , آخرين بار دخترم رو اينجا ديدي؟ نه مشکلي هست؟-
آنا
درست اينجا کاروان اينجا پارک شده بود
آنا؟
کسي اونجاست؟ - اونا رو ديدي؟ -نديدم
نميتونم پيداشون کنم
تو عصبي هستي؟ از اين جا ميري بيرون؟ - نميرم
من بهتون گفتم اينجا نيومدن -نه , ما اونا رو نزاشتيم برن توي کاروان
همه چي رو بهم بگو .من يادم مياد در مربوط با کاروان بود
پشتش نردبان داشت - پليس , لطفن
روز شکر گذاري مبارک -ممنون
بيسکوويت دارين؟
رئيسم بهم گفته پليسها بيسکوويتهاي گرون قيمت دوست ندارن
کدوم سال متولد شدي؟ توي سال , اژدها , مار , اسب
من سال ميمونم
اوه , تو ميموني
تو خيلي باهوشي تو توانايي سود دهي به مردم رو داري
ممکنه تو لطف کني و به رييست بگي تا صورت حسابم رو کم کنه
نه , من نميتونم رييسم خروسه
اون خودخواه و عجيب غريبه ...اون
به همه واحدها مورد کاروان هست توضيحات مشروح
پارک شده در زمين ساعت 24 به سمت شمال نزديک خروجي 17
اين مورد 1212 هست در پاسخ به تماس
1080 واسه جواب دادن به پيام
اين مورد 1340 هست و گشت نگهباني در عرض 5 دقيقه ميرسن
بهمراه 1212
مورد 1340 در راه اونجاست
سلام - جُم نخور
شليک نکن
خيلي خب , راحت باشين از راست بريد
امنه
چک کن , چک شد , چک شد دارمش
بدش به من
من تو رو اونجا ديدم من اسلحه دارم
يالا , اونجا ديدمت دستات رو نشونم بده
الان دو تا دستات
همينه , آهسته ,آهسته راحت باش
راحت باش , دو تا دستات
دو تا دستاي لعنتيت
راه بيافت
راه برو بلند شو
دخترا رو نشونم بده
دخترا کجان؟
با چراغ ميتوني اشاره کني؟
نشونم بده دخترا کجان؟ اونا بين درختان؟
اون برده شون بين درختها
اون دخترا رو کجا گذاشتي؟
صدامو ميشنوي؟
اين پسره کيه؟
يک معتاد يا يه چيزي مثل اون
برو توي ماشين
برو سمت ماشين لعنتي راه بيافت -يالا
با پليس ايالتي تماس بگير بهشون بگو سگ هاي رديابشون رو بيارن
من کل منطقه رو ميشناسم ورودي ها , همه کس خوبه-
تو , با من بيا
اونا توي کاروان بازي ميکردن؟ - نميدونم
يک نگاه ديگه بکن
تو اون دخترا رو تشخيص ميدي؟ - من اونا رو نديدم ميتونم بنشينم؟
توي کاروان چکار ميکردي؟ سوالم رو تکرار مي کنم - اونجا ميخوابم
اونجا ميخوابي؟ تو اونجا خوابيده بودي؟
در طول روز؟
چرا کاروان بيرون خونه پارک شده؟
من رانندگي ميکردم
تو رانندگي ميکردي؟ تو رانندگي نميکني ميدونم چون که واقعيت اينه
دخترها با کاروانت بازي ميکردن تو رانندگي نميکردي تو پارک کرده بودي
اين يک روز بخصوصه؟ تو تصميم داشتي اون دوتا دختر رو بدزدي؟
نه -قبلن اينکار رو کردي؟
نه
اونا رو دعوت کردي بيان داخل؟ -نکردم
تو دعوتشون کردي بيان داخل کاروان و اونا هم اومدن؟ نکردم-
اونا رو يه جايي بردي؟ - ميتونم بشينم؟
اون دخترا رو يه جايي بردي؟ - به من دست نزن -ميدونم که کردي
اونا رو کتک زدي؟ - نکردم - اونا رو کجا قايمشون کردي؟ اونا رو بستي؟
اونها رو بستي؟
ميدونم که بچه خوبي هستي , درسته؟ ميدونم که پسر نجيبي هستي
سعي نميکنم که اذيت بشي اما در مورد دخترا جواب ميخوام
اينجوري خوبه؟ جوابهاي درست همه چيزي که ميخوام
کجا معمولن کاروانت رو پارک ميکني , آلکس؟
کنار خونه ي عمه ي من - با خونه ي عمه ام؟
اون اجازه داد در حياط پشتي پارک کنم
به هر حال اونجا چمن داره من نميتونم برگردونمش به عقب
اون شوهرم بود
واسه فروشه اگه بخواي
نه , متشکرم
بهم نميگي توي املاک من چه ميکني؟
من خوشحال ميشم بدونم اون کجاست
اون هميشه قبل تاريکي خونه مياد
نميفهمم اين پسر هيچ وقت توي مشکلي نيافتاده
توي تابستون , توي کاروان ميخوابه , اما
اين زمان از سال روي نيمکت ميخوابه
اين شوهرمه .... کج خلق بود
خدا , 5 سال پيش
اون بيرون رفت و ديگه بر نگشت
الکس مثل يک پدر دوستش داشت
از زمان تولد آلکس والدينش کجا بودن؟
برادر شوهرم و دوست دخترش در يک تصادف وحشتناک کُشته شدن
وقتي الکس 6 سالش بود
از شنيدنش متاسفم
اون چيز زيادي نداره
تو چي پيدا کردي؟ - اين جادوي خالصه
اون احمق کثيف کيه هيچي پيدا نکردم
الياف , پشم يا چيزي شبيه اون پيدا نکردي؟
دخترا ممکنه دستکش يا کلاه پوشيده بودن
الياف کتاني هم نبود؟
اگه اين فقط واسه حمل و نقله من باور ميکنم
اما اين يک مبارزه هست من ميتونم يه چي پيدا کنم
من جستجو رو در بين درختان و روي زمين شروع ميکنم
آره , نصف پليس ايالتي الان مشغول جستجو هستن .
وقتي کارت با اون تموم شد , ميتوني اون رو بفرستي خونه عمه اش؟
آنا؟
بيا , فرانکلين خانومم اينجاست
عسلم
اين نانسي هست
..کاراگاه لوکي عزيزم؟
اين عکسها از اونايي که از شوهرم گرفتي بهتره
چشماش بهتر ديده ميشه
ما ميگذرونيمش؟
چي گفتي؟
چه معجزه سياسي ... دروغ سنج که باعث اين صبح شده
ما ميگذرونيمش؟
بله
بله , متشکرم بابت همکاريتون
بابت اين همه سر و صدا شرمنده ام
همه فکر ميکنن تو ديوونه اي وقتي تو اون دو تا رو يک جا قايم کردي .
تو دليلي واسه فرار کردنت داري؟
نه
جاي شادي زندگي ميکردن
... اما اون بايد فرار کرده باشن
من فکر ميکنم اونا فرار کردن
اينطوري نيست؟
کاپيتان تون بهم ميگفت تو تصميم داري روي همه مواردي که ميخواي کار کني
اين درسته؟
متاسفم
خيلي متاسفم ...تو داري
کاراگاه , تو بچه داري؟
دخترت رو پيدا ميکنم
ما معتقديم که اونا اينجا اومدن بعد اين که شما اينجا رو ترک کردين
اونا سوت قرمز آنا رو ميخوان
خب , من اقاريرت رو خوندم
کاراگاه لوکي
در ارتباط با پرونده دخترت تحقيقات رو هدايت ميکنم لطفن بشينيد
پسرم الان بهم گفت که اونا توي کاروان هيچي پيدا نکردن
اينطوري نيست؟
ما شواهد فيزيکي در داخل کاروان پيدا نکرديم
يا خونه ي عمه اش که اونجا زندگي ميکنه
هيچ چي؟ - آلکس جونز متاسفانه
ده ساله هوشمندانه رها شده بود
هيچ راهي اونجا نبوده که يکنفر با هوش زياد
بتونه 2 تا دختر رو بگيره وسط روز و بعدش
يک کاري کنه ناپديد بشن
چطوري ميتونسته کاروان رو برونه
اگه ميتوني به سوالم جواب بده؟
اون گواهينامه ي "پنسيلوانيا " رو داره
من توي راه ديدمش , اينطور نيست؟ اونا گفتن داشته فرار ميکرده . چرا
...چرا بايد
چرا بايد فرار کنه؟ - ده ساعت مصاحبه با اين بچه داشتم
باشه ؟ گرفتم چي ميخواي بگي
تو از دروغ سنج استفاده ميکني؟ - ما ميتونيم اون رو ديدي؟
قربان , فهميدم چي از من ميخواي ما داريم
ما يک آزمايش دروغ سنجي از اون داريم و هيچ راهي نمونده
دروغ سنج خوب عمل نميکنه اگه تو سوالات رو نفهمي
خب ممکنه من نميدونستم
اگه تو باهوشي کار با کاروان چطور پيش رفت؟
ما تمام احتمالات رو بررسي ميکنيم
من اون کار رو نميکنم - ميدونم منظورت چيه
گوش کن . واسه يه دقيقه خفه شو
تو لازمه يک کاري بکني آروم باش
متاسفم
لطفن , يه دقيقه بهم گوش کن
آقاي "داور" فهميده انجام اينکار واست مشکله
اما همه ي پليسهاي ايالتي دارن دنبال آنا ميگردن
من منظور اينا رو نميفهمم اونا گفتن اون داشته در ميرفته
اونا گفتن قصد داشته فرار کنه من نميفهمم
واسه چي ميخواسته فرار کنه
ما همه شرايط رو بررسي ميکنيم , داور جان
ميفهمم چي داري ميگي هيچي کي از مظان اتهامم خارج نيست
فقط بهم اجازه بده کارم رو بکنم
! وايسا ! کاراگاه
گوه
اون توي بازداشت ميمونه تا دخترم پيداش نشه , درسته؟
اينطور نيست؟- ما ميتونيم 48 ساعت نگهداريم تا فردا مگر اينکه متهمش کنيم
پس اون رو به يه چي متهم کن متهمش کن
..آقاي "داور" ميدونم - کاراگاه , دو تا دخترا
بايد بيشتر از يک سري قوانين کوچک بيارزن
تو بايد ناديده بگيريشون اون بچه کون توي بازداشت بمونه
ميدونم اما نميتونم قول بدم ميفهمم اما
تو 100%مطمئني
ممنون
من اينکار رو تقدير ميکنم
تو مطمئني بي گناهه اما ميخواي توي بازداشت نگهش داري؟
پدر "داور" شلوغي کاري ميکنه -گرفتمش , گرفتمش
اما اون اتفاق نخواهد افتاد - فقط يه روز بيشتر جستجو کنين
لعنت بر تو
يکي رو پيدا کن اگه دخترش بود , اون تو رو ميبخشه در غير اين صورت به هر حال ازت متنفر ميشه
بعدي چيه؟
من خونه به خونه کل شب ميگردم
الان 24 ساعته فعاليت ميکني و هيچي نداري
من 9 حالت سکس رو دارم بالاترين خطر يک مجرم
در شعاع 16 کيلومتري در باره "بچه بد اخلاق"َ
..اگه تو - برو جلو - آره - برو جلو
اينجاست
اين خوبه - ببين من پاکم , باشه؟
ببين , ميشناسمت
تو "سون" آلماني رو دوست داري تاسکس کني
پدر , بازش کن
پليس
پدر
تو نميخواي يه نگاهي بندازم؟
مست احمق
چي کوفتيه؟
لعنت
لعنتي
نه , خدا , نکن
اون جسد کيه رو زمينه؟
اون اسمش چيه؟ - من اسمش رو نميدونم
من نميدونم چي صداش مي زدن -اسمش رو نميدونم
تو ميدوني که من 6 سال توي خونه ي "هانتينگتون" با پسرها زندگي کردم پدر,
من ميدونم تو بچه هاي هانتينگتون رو دوست داري , اينطوري نيست؟
تو ميتونستي يه درمان واقعي واسم داشته باشي
چرا بهم نميگي اسمش چيه؟ - اون اسمش رو بهم نگفت
اون پيشم واسه اعتراف اومد
اون گفت 16 تا بچه رو کُشته او در اون مورد لاف ميزد
من متقاعدش کردم برگرده اينجا اون گفت اون هنوز ميخواد بکشه
شانزده تا بچه , درسته؟
بيا بريم گوه لعنتي
اون رو آزاد ميکنن -چي؟
پليس گفته امروز آزادش ميکنه
باشه ,مواظبش هستم
بابا؟ - به جستجو ادامه بده. - تو کجا ميري؟
اسم کاملت رو بنويس
اينجوري بهتره
آفرين حالا بدش به اون آقا
بيا اينجا
با اونا حرف نزن اونجا چيزي واسه گفتن نداري
برگرد - چرا برات مشکل ايجاد شد»؟
فقط برم حرف بزنم , اون آزاده مرد ! من يک مرد آزادم-
بگو با اونا چه کار کردي؟
بگو - وقتي رفتم گريه ميکردن
چي گفتي؟ چي چي گفتي؟
نه , نه , نه, نه
گمشو ! بزار من برم
بيارش پايين
برگرد -شکست خورديم
ما خوبيم , ممنون
من ميدونم پدرت محافظ در"گرجترفور" بوده
من هم يک دختر دارم , و ما وانمود ميکنم اين اتفاق هرگز رخ نداده
همينطور براي آلکس جونز اون نميتونه کشور رو ترک کنه
چي؟
قربان, من لازم ميدونم بري خونه
چي؟ -برم خونه- در مورد حرفايي که بهت زدم چي؟
چرا کسي رو نميفرستي دستگيرش کنه؟
به کاراگاه "لوکي" بگو که تو بهم چي گفتي که اون پيداش ميکنه. يالا
تو قول دادي اون کوني توي بازداشت به سر ببره . درسته؟
و تو کردي. حالا وقتي توي پارکينگ گرفته بودمش
اون توي صورتم گفت "اونا بعد رفتنم گريه ميکردن"
درست جلوي رويم
اين رو توي پارکينگ گفت؟
حالا , من چي گفتم؟ توي پارکينگ
قبل اينکه ببينمت
غير از تو کسي ديگه هم اين رو شنيده؟
نميدونم . اونجا ساکت بود اون اين حرف رو به من گفت
اون ميخواست من بدونم - مطمئني همچين حرفي زده؟
چي؟ - مطمئني همچين حرفي زده؟
يا خدا , فکر ميکني الکيه؟
نه چرا بايد از خودم حرف در بايرم؟-
نه ,در موردش فکر کن چرا بايد از خودم حرف در بيارم؟
من اين رو نگفتم فقط ازت چند تا سوال کردم
درست با اون - نه , حرف نزن
..آقاي داور - دستگيرش کرديم
من بهت چي گفتم؟
من بهت چي گفتم يه روز بيشتر
تو مطمئني چيزي به "داور" توي پارکينگ امروز نگفتي؟
چيزي که بايد بد فهميده بشه
من اونجا بودم . هيچي اونا بهم ديگه نگفتن
اون يارو فقط به "الکس" حمله کرد
هيچي مثل , فرار کردن يا کمک کردن؟ يه چي مثل اون؟
نه
ميتونم يه دقيقه با "آلکس" تنها صحبت کنم؟
خوب , عزيزم ,من تو اتاق بغلي ام
تو عمه ات رو دوست داري الکس؟ اينطوري نيست
بله
تو ميدوني که اگه اون چيزي رو بدونه و نگه
اون بايد به مدت زياد بره زندون
اون هم همين رو ميخواد؟
همه کاري واسه تو انجام ميده
نه
آقاي داور . کاراگاه لوکي هستم
تو دستگيرش کردي؟
من فقط به خاطر الکس جونز زنگ زدم هيچ چي نگفت
من تحت فشار گذاشتمش و تسليم نشد
من نميتونستم زمان زيادي واسش داشته باشم
تو بايد بهم اطمينان کني
اگه تو اطلاع ميدادي من چيزي جديد داشتم درسته؟
لعنتي
زيپ روي ژاکتش شکسته بود
و من بهش گفتم مشکلي نيست فقط تا ته خيابون برين
رالف , رالف - چرا اون خونه نيست؟
چرا تو نميتوني به خونه بياريش؟
من نميفهمم , نميفهمم
زمان زيادي گذشته
تو لطفن برگردونش خونه
لطفن بگيرش. - چه تعداد از اينها ميخوري؟
نميدونم - خوب , يکيش رو بگير فقط يکيش
نه . من نميخوابم ...من نميخوابم
تو بهم احساس امنيت ميدادي
تو بهم ميگفتي در مقابل هر چي ازمون محافظت ميکني
ميرم بيرون به پليس کمک کنم از مادرت مراقبت کن
ما بايد به خاطر خواهرت شجاع باشيم
شجاع باش , مثل آدم بزرگا رفتار کن به خاطر من قوي باش . ميتوني؟
ميتوني اون کار رو بکني؟
منو نگاه , ميدونم ترسيدي . بيا اينجا ميدونم ترسيدي
من خوب ميشم
واسه اولين باره... به همين دليل ما بايد صبور باشيم
ديگه چرا پشيمان باشيم
وقتي ما تحت تاثير زمان هستيم
اينا اون رو به ياد مشکل و درد ميندازه همون چيزايي که همه ي دلايل ماست
که ما توي اين دنيا نيازش داريم
مردي که توي گناه بزرگ ميشه
شبيه يک مرد نيست , اما يک مرد گناهکاره
که اون گناه کرده
مردي که توي گناه بزرگ شده و توي مشکلاتي بوده
بيا . يالا تاکر
زنگهاي زوويني , مشام بت من رابين تخم گذار
اتومبيل بت من يک چرخ اش کنده شد و جوکر (دلقک) فرار کرد
الکس-
اون آهنگ کلماتش رو از کي شنيدي؟
لباس ها رو همونطوري که گفتم برگردوندي؟
بله , اگه تو بهم بگي چرا؟
اين بهتر تو رو نشون ميده
چطوري ميتونه منو نشون بده؟
تو اينجا کار ميکني؟ -آره
در رو ببند و قفلش کن
خدا , تو چکار کردي؟
من از اين همون آهنگي که بچه ها توي شکر گذاري ميخوندن رو شنيدم
به خداوند قسم فرانکلين , يک اهنگ شبيه
من در مورد حرفهاي توي پارکينگش بهت گفتم
بيا بريم به پليس بديمش
نه ,من چيزي به پليس نميگم
اون چيزي نميگه و فکر کنم ديوونه بازي در مياره
يکنفر رو ميخوايم به حرفش بياره
گوه ,اين درست نيست , اگه تو در اشتباه باشي چي؟ وايسا
من اشتباه نميکنم - اما اگه اشتباه کني؟
چي ميشه اگه به اونچه که تو گوش دادي بخوان گوش بدن؟
من برگشت دخترم رو ميخوام
اما اين درست نيست - ! فرانک
وادارش کن صحبت کنه و گرنه اونا ميميرن
...نبايد اينطور بشه - ...نه نه
بايد صحبت کنه تا اونا نميرن
اين يک انتخابه
اين يک تصميمي که تو خواهي گرفت
من اين تصميم رو گرفتم من ميدونم که شنيدم
اون با شخصيت نيست
ما متوقف شديم از وقتي دخترامون ربوده شدن
من کمکت رو ميخوام
اين آخرين شانسته ميدونم که ترسيدي
ميدونم منم ميخواي بري خونه نميخوام بهت آسيبي برسونم
تکان نخور
هي , يالا
تو عينک ميزني؟ - چي؟ - نميتوني ببيني
تو ميفهمي که اگه حرف بزني اذيت نميشي؟
بهم بگو کجان اونا کجان؟
بهم بگو کجان؟
آره ,من جلوي خونه ام جايي که کاروان پارک شد
چند ماهه که درحالت فروش گذاشته شده
صاحبان اونجا ميدونن اگه چيزي ديده باشن
اطلاعات جديد در مورد جسد توي زيرزمين خونه ي کشيشه داري؟
بدون در نظر گرفتن دي ان اي براساس دندانها و اثر انگشت تطابق شده
هيچ چي؟ - کشيش من هم داستان خودش رو داره
درسته
پسر "کونيرز" گم شده
همون کسي که اون پسر رو دزديده اون دخترا رو هم دزديده من اطمينان دارم
من حدس ميزنم
من هر روز بعد صبحانه اين رو ميبينم
اين تنها فيلمي که من از اون دارم
اين فيلم مال 26 سال پيش هست قبل اينکه تو متولد بشي
بعد از ظهر 19 اگوست من رفتم يک چُرتي بزنم
و وقتي بيدار شدم باري" نبود"
هيچکسي هم نبود که بهم بگه واسش چه اتفاقي افتاده
اون جلوي حياط بازي ميکرد
چند متر فاصله از همون جايي که ميگي کاروان پارک شده بود
تو ميگي چه معني ميده؟
من خيلي علاقه مند شدم منظورت رو بگيرم
من فکر کنم هيچوقت نفهميم
دخترها هم مثل "برايو"َ
هيچکدوم دزديده نشدن هيچ اتفاقي نيافتاده
فقط ناپديد شدن
اون چي ميگه؟ - چيز زيادي نميگه
پدر چطوري؟
من بهترم
کارگاه , "اميلنسکي" بهم گفت که جزييات بيشتري راجع به جناياتي داره
که تو ادعا ميکني اين مرد مرتکب شده
ديوونه ها
او جنگي عليه خدا راه انداخته
عاليه . اين خوبه
من فکر کردم يه چيز قطعي گفتي
بهش بگو که اون بچه ها ربوده شدن
...اون گفت
اونا کل روز رو کار ميکردن
گاهي اوقات
بيشتر از زمانهاي ديگه - اون اين حرف رو زد؟-بله
آيا اون گفت که هم دستي داشته؟ اون گفت تنها بوده؟
اون گفت که خانواده داره
همين رو گفت؟
آموزنده بود
تو گفتي وقتي ترکشون ميکردي گريه ميکردن
من نگاه کن تو گفتي وقتي ترکشون ميکردن گريه ميکردن
گفتي وقتي ترکشون ميکردي گريه ميکردن
بهم بگو کجا هستن؟
بهم بگو کجا هستن
بگو بهم , من بس نميکنم ما بس نميکنيم
تا وقتي به ما بگي
...فقط
بهم بگو کجان
چرا هنوز چيزي نگفتي؟
چرا نميخواي چيزي بگي؟
...اون ميدونه , اون ميدونه
من توي چشماش ميخونم که اون ميدونه
من ميشناسمت چرا چيزي بهم نميگي؟
چرا؟
خيلي خب
بلندش کن بلند شو
بلند شو بلند شو
تو ميدوني منو وادار ميکني از اين استفاده کنم
ميدوني هر وقت به ما چيزي نگي من از اين استفاده ميکنم
درسته
من تو رو مقصر ميدونم
فقط بهمون بگو بهم بگو
بهم بگو بهم بگو بهم بگو
دختر من کجاست؟ دختر من کجاست؟
چهار روز از آخرين باري که "آنا داور" و "جوي بير" ديده شدن گذشته
کجا بودي؟
من جنگل رو ميگشتم
پليس ! چه غلطي ميکنه؟ از من دور شو
اين رو يکي از اون پليس ها ديده
در اين تحقيقات دو دختر گم شده
مرد ناشناس آخرين بار وقتي ديده شده که
در مراسم شمع روشن کردن بوده
و وقتي پليس تعقيبش ميکنه پاي پياده فراري ميشه
سعي کرد امتحانش کنه
پليس هشدار داده که از اين مرد دور باشن
اما اگه ديدينش سريعن به پليس زنگ بزنين
کلر , در موردش فکر کن , چرا پليس بايد دنبال اين مرد باشه
اگه فکر ميکني اون کار نکرده - اونا اينکار رو باهم کردن . اونا همديگه رو ميشناسن
گوش کن ,من بهت گفته بودم؟
اون توي چشمام نگاه کرد و گفت "وقتي که رفتم اونا گريه ميکردن"
اون ميدونه جاشون کجاست
مال سگ آلکس جونز هست من اين رو توي خيابون"ساوت ورت" پيدا کردم
ظاهرن الکس جونز سگ خودش رو برده پياده روي و ديگه بر نگشته
عمه اش به ما چيزي نگفت که سگه امروز صبح برگشته
اون گفت نميخواد واسش مشکلي ايجاد بشه
تو گفتي قراره تحت نظر باشه- تو فکر ميکني اون بي گناهه؟-
و پسره از ديشب ميدونه ما دنبال چي هستيم
ببين ,من بودجه کافي واسه اثبات بيگناهي مردم ندارم
تو بهم گفتي که قرار بود تحت نظر باشه- چي ميخواي من بگم؟-
ميتوني حرفات رو نگه داري؟ تو بايد اين رو بگي
من کل شب رو اونجا بودم تا بدونم اون الان کجاست
من لازمه بدونم هرکي الان کجاست
گرفتم
اگه با من صادق باشي من و تو با هم ميريم
من لازمه بدونم هر کي کجاست اگه کار متفاوتي ميخواي انجام بدي من بايد بدونم
در مورد کاروان بهم بگو
با اون چي کار کردي؟
من اونجا رفتم تا تنها باشم
چه موسيقي توي کاروان گوش ميدي وقتي تنهايي؟
....راديو نوار گوش ميدم
کاروان جلوي خونه پارک شده بود
نه ,خونه عمه ام بود
من ...من
اين دختر رو ديدي؟ -نديدم
بهتر نگاهشون کن اين دختر رو ديدي؟
نه
آيا تو به نحوي توي ربودن اين دختر دست داشتي؟
نه
لوکي , يک تلفن داري
چي هست؟
من به محض ديدن تصوير توي تلويزيون زنگ زدم
هر هفته تقريبن مياد اينجا و لباساي بچه ميخره
اما هر دفعه سايزهاي متفاوت ميخره
يکبار من پوشاک واسه عروسک گرفت
چه جوري پرداخت ميکرد؟ -نقدي
خوبه , اگه چيز ديگه اي شنيدي بهم زنگ بزن
باشه
پنج روز شده از وقتي ربوده شدن 5 روز گذشته
اين ممکنه آخرين چيزي باشه که روي ميده
من وقتي "نانسي " خوابيد زنگ ميزنم . باشه؟
قول ميدم
تمام اين مدت کجا بودي؟
چه فکري ميکني؟
به کسي چيزي گفتي؟
گفتي؟
ميخوام ببينمش
لطفن کمکم کن
ميتوني کمکم کني من دختر کوچکم رو پيدا کنم؟
من يک عکس ازش دارم ببين
اين بچه منه اينجا
اسمش "جويي"هست
اين اسباب بازيشه وقتي دو سالش بود واسش خريديم
چون که از تنهايي خوابيدن ميترسيد
لطفن بهم بگو دخترم کجاست ..لطفن بگو
ميدونم که خواهي گفت ....ميدونم که خواهي گفت
کمکم کن
...نانسي
چه کار ميکردي؟
لعنتي
بندازش , بندازش
تو دستبندش رو باز کردي؟
اون بسته بود
چي , چه اتفاقي افتاده؟ زنگ بزن به فرانکلين تا يه چي نشونتون بدم-
اون چيز جديدي گفته؟
اون به زودي جواب ميده خواهيم ديد
توي نور نباشه جاي سختيه واسه نشستن
دوش کار ميکنه اماکنترلش از اينجاست
من سوختم و خروجيش يا گرم ميشه يا سرد
باهاش صحبت ميکنم تا ازش استفاده کنه
و اين ياد ما مياره درمورد اينکه ما ترحم ميکنيم
خداي من -من نميتونم زياد اذيتش کنم ممکنه کشته بشه
اين تنها راه است
تو ديوونه شدي, کلر؟
تو نظر بهتري داري , فرانکلين/ داري؟
برو جلو واين کار رو بکن خوب , من جلوت رو نميگيرم
اگه واقعن اينو ميخواي برو جلو
تو فکر ميکني که يه نفر مراقبت ميکنه از دختر کوچيکمون؟
خب اميدوارم
پنج روز گذشته ما خيلي زمان از دست داديم
ما حتا نميدونيم که اون اين کار رو کرده - ميدونم - نه , من نميدونم
نميدونم
من ميخوام دخترکم برگرده
مثل" آنا"ي تو
و خوشبختانه تو اينطوري در مورد من فکر ميکني
من بايد به خاطر دخترش بميرم اما اين درست نيست
بس کن
پس بهتر تو کارت رو بکني
من بايد با ديواري که اينجاست شروع کنم
... فرانکلين
بسه
فرانکلين , به "جويي" فکر کن
من از اين خونه ميرم بيرون , رالف
همه اينا باعث ميشه من رو به جلو برم
خونه باباته؟
راهي نيست که از اين خونه برم نفرت انگيزه
کمکي نميکنه اما کلر ما هم نميتونيم زياد نگهش داريم
من اجازه ميدم کاري که ميخواد بکنه
ما چيز زيادي در موردش نميدونيم
اليزا
اليزا , در رو باز کن
اليزا
عزيزم , بيا بيرون بيا بيرون
لعنت به جفتتون
دفعه بعد که من رو تنها گذاشتين آخرش بهم بگين که کجا ميرين
رالف
آنا
مادر
آنا اينجا بود - مادر . مادر
بشين و راحت باش پنجره رو باز کردي؟
اون اينجاست
خب من يه صدا از توي اتاقش شنيدم
و اومدم اينجا و پنجره باز بود
و قبلش باز نبود
پس رالف اومده
و به اون نگاه کردم
.. و بعدش من نميدونم
اينا رو نمينويسي؟
زير زمين . من زير زمين رو چک نکردم تو برو چکش کن
بهت نشون ميدم
بچه ها ميدونستن اينجا نميتونن بيان
اونا نميتونستن بيان اينجا اما تو هرگز نميدوني
شوهرم دوست داره واسه شرايط پيش بيني نشده آماده باشه
خانم داور , شوهرتون کجاست؟
ميخواست ازتون بخواد در جستجو واسه "انا"کمک کنين
در حال حاضر کار شما اينه
تو تا دير وقت بيدار ميموني؟
اوه , اون خيلي دير کرده وقتي جستجو ميکنه واسه دختره
از وقتي دخترمون رفته
لعنتي
هي , برو
گيرم انداختي
لعنت
يالا , آقاي داور
چرا منو تعقيب ميکني؟
بيا توي ماشين
چرا منو تعقيب ميکني؟
الان کجا ميرفتي؟
مغازه مشروب فروشي , مشروب بخورم
تو ادم کثيفي هستي کاراگاه
در واقع قبل اون؟
تو در جهت مخالف رفتي
از جلوي پارکينگ گذشتي به سمت خيابان کمپلو
من بچه 9 ساله نيستم
فکر ميکردم بايد از طرف پارکينگ راه بيافتم
با وقت کافي برم تا يه چي بنوشم
و بعدش تو رو ديدم و اين کمک کرد تا تصميم بگيرم
توي زير زمين خونه ات يک بسته نصف شده سود سوز آور هست
زنت فکر ميکنه کمکت ميکنه
ما هر دو ميدونيم که درست نيست
من از "سود" پارسال واسه دفن سگ مون استفاده کردم
و کمک پليس واسه شنيدن صداي دو تا کاميون بي اراده
من نميدونم ديگه چه کار کنم
جمعه شب گذشته کار ميکردي؟
ممکنه اگه شک داشتم؟
من پرسيدم چون که به يک مرد اون روز حمله شده
شنيدم . چه اتفاقي واسش افتاد؟ بايد تحت نظر من باشه؟
ازت انتظار دارم تو پرسيدي چون که نميدوني
من فکر کردم يه چيزي که ميتونم درستش کنم
نيست -اين غير ممکن نيست يک خطا رو از بين ببري
نميشه که اين باشه به اين معني که تو اشتباه ميکردي درسته؟
آقاي داور
- چيه؟
تو لازمه از پسر و خانمت مراقبت کني بهترين کاري که ميتوني بکني
اين کار لازمه اگه دخترک برگرده خونه
بچه هايي که از يک هفته پيش ناپديد شدن
شانس 50 درصدي واسه پيدا شدن دارن
بعد از يک ماه شانس زنده بودن ندارن , درسته؟
پس منو ببخش همه چي تحت کنترلمه
يک هفته بدي رو گذرونديم - درسته 6 روز دلهره آور
شش روز
و هر روز ميپرسم چرا اونجا نبودم که نجاتش بدم
تو ميفهمي؟ من , نه مثل تو
تو نيستم هر روز مثل تو
خيلي خب - خيلي ببخشيد من نميرم خونه واسه يه خواب ناز
چرا کسي ديگه دنبال دخترم نيست؟ ...لعنتي حرامزاده
دنبالم نيا
آقاي داور
من فکر نکنم بعد مست کردن اجازه رانندگي داشته باشي ميتوني؟
من با پاي پياده ميرم. اونجا دنبال دخترم ميگردم
بابا بابا
ببين بابا من يک سوت پيدا کردم
کجا بود؟
مرتکب خودکشي شده
باز کن
چي؟ چي فکر ميکني؟ چيه؟
گوش کن , من نميفهمم حرف زدنت با من رو ادامه بده -لطفن
يالا , راز بزرگي نيست فقط بهم بگو
اجازه ميدم بري پيش عمه ات فقط بهم بگو کجان
...من فقط ميخوام بازي کنم
چرا اين کار رو ميکني؟ - ...اونا نميان
چرا مجبورم ميکني اينکار رو بکنم
خدا ,کمکم کن
خدا
در توان تو قدرت و رحمت بينهايت وعده داده شده
من اميدوار به طلب آمرزش گناهانمم
لعنتي
صدات در نياد در غير اين صورت اوضاعت خراب ميشه
بلند شو و روشن شو
من نميخوام برم اونا رو پيدا کنم , درسته؟
لعنت به تو
راجع به الکس جونز چي؟ - در مورد اون چيه؟
من اينجا اومدم تا يه چي بنوشم من منظوري با زنش نداشتم
ببين , پدرم اين خونه رو ترک کرد خوبه؟
يادم نمياد منو يه گردش برده باشه
چرا بهم در مورد اونجا نميگي؟
من فکر کردم مسئله اي نيست - هر چيزي مهمه
همه جا مثل اينجا تعمير شده
به عنوان انباري ساخته نشده
چه مقابله اي با اين وضعيت واسه زنده موندن کردي؟
ستايش براي بهترين آماده براي بد ترين حالت
تو اين مورد باهات موافقم
بيا , عجله کن
گوه
پسر فراريه الان اينجاست
ويديو تماشا ميکنه و مي چرخه
آيا ثبت نام کرده؟
بله بله
بله, برو خونه آقاي داور
سلام - صبح بخير
چرا اون شب از دستم فرار ميکردي؟
من هرگز نديدمت
مطمئنن تو اشتباه ميکني و خونه بودي
تو به مغازه واسه خريد نميرفتي
بله . چرا؟ رفتن واسه خريد جرمه؟
من پول واسه خريد لباس مارک "برادران بروکس" ندارم
تو لباس کوچک سايز خريدي
واقعن ؟ بايد عجله اي شده باشه
تو بچه داري؟
....دارم
دستت رو بده
سرت رو تکون بده
اين 1340 هست تيم جستجو اعزام بشه واسه گشتن
شماره 437 در کارول قربانيان آدم ربايي ممکنه در ساختمان باشن
آنا ؟ لعنتي
آنا جويي
لعنتي
همچنين ما يه لباسهايي اونجا پيدا کرديم
آقاي داور , خانومت اينجاست؟
نميادش
اگه قادر به شناسايي عکس نيستي
اون ميتونه بياد و نگاه کنه
بشين
اون اعتراف کرد؟ او گفت که اونا رو کشته؟
ما اميدوار بوديم که دروغ بگه
ما اونجا جسدي پيدا نکرديم آقاي داور ...اما
اما "بيرلي" دو تکه از لباسها رو شناسايي کرده
بهم بگو اگه چيزي تشخيص دادي؟
نه
مطمئن نيستم نميدونم
نه
..اين مال اونه
جورابهاي اونه؟
الان نوبت تو هست
به من بستگي داره
تو اجازه دادي اين اتفاق بيافته
با اونا حرف نزن
اليزا بهم گفته اون مُرده
اين درسته؟ -نيسته
اما اون گفته لباسهاي خونيشون رو ديده
اين رو به مادرت نگو جرات نداري واضح بود واست؟
از من بشنو .براي چند روز آينده اينجا بمون
مطمئن شو که اخبار رو نميبينه وقتي روزنامه مياري اون رو نخونه .
گوش کن , دستمون از رسيدن به خواهرت کوتاهه ولش نميکنم
من اين رو خواهم فهميد و برميگردم خونه
ما دست مون بهش ميرسه - ميخواي توي خونه منتظر باشم؟
اون مرده کاري نميتوني انجام بدي
تو اينجا من و مادرم رو ترک کردي وقتي که خارج شدي
تو فکر ميکني من نميتونم؟ - خفه شو
چه مدته باب تيلور روي نقاشي هاش کار ميکنه؟
سه ساعت و نيم
تو فکر ميکني اون تو رو به جسد ميرسونه؟ چون که مطمئنم اينجوري نميشه
علاقه دارم , کاپيتان لعنت بر تو
يک بار ديگه سوال ميکنم
بيشتر شبيه يک راهنمايي پر پيچ وخمه
علايق ديگه اش هم پر پيچ و خمه
من ميرم خونه اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن
کليد کارتي رو بهم بده
فکر کنم الان وقتشه
بهم بگو که چي کشيدي؟
اون بهم گفت يک نقشه کشيدي اين شبيه يک پازل لعنتيه
بهم بگو چي کشيدي
بگو چي کشيدي؟
نميتونم
اره , تو ميتوني , تو
آره تو ميتوني
لعنتي , تفنگ
باب , تفنگ رو بزار زمين -نه
باب , تفنگ رو بزار زمين باب , باب , باب
...نه نه نه
لعنتي
زنگ بزن يه آمبولانس بياد
پدر ما که ما رو قرار داده به نام مقدسش
به سرزمين حکمراني اش
تو روي زمين رو بهشت خواهي کرد
غذاي روزانه ي ما را ميدهد و واسه گناهان روزانه ما رو ميبخشه
.. همونطوري که ما
... همونطوري که ما
قبل اينکه تير بخوره چيزي توضيح داد؟
متاسفم
لعنت بهت با تاسفت به خاطر والدين دختره اون رو بايد نگه ميداشتي
من نميدونم چه کار کنم آلکس من چيزي به عقلم نميرسه
من کاملن گيج شدم من ميدونم که تو جاي اونها رو ميدوني
فکر کنم ما انجامش ميديم
دخمه پر پيچ و خم
اونجا ميتونين پيداشون کنين - چي؟ تو چي گفتي؟
اين يک پيچ و خمه
اون پيچ و خمه؟ دخمه کجاست؟ از کجا ميتونم پيداش کنم؟
آلکس , آلکس به من گوش بده من تو رو از اونجا در ميارم باشه؟
فقط بهم بگو دخمه کجاست؟ فقط بگو
...دخمه کجاست
يالا , بگو. فقط بگو اون پيچ خم کجاست , باشه؟
يالا , منو اذيت نکن الان دهنمو سرويس نکن
بهم بگو لعنتي بهم بگو کجان؟
بگو بگو
بگو
يکي چيزي رو که بخواي پيدا ميشه
يه لحظه وايسا
ميتونم کمکت کنم؟ - صبح بخير , خانم من "کلر داور" هستم
دخترم و دوستش ربوده شدن
چي ميخواي؟
من حدس ميزنم دوباره در مورد کارم فکر نکردم ..من
من در موردش خيلي فکر کردم که چه اتفاقي واسه آلکس افتاده
و من فکر ميکنم اون روز توي اداره پليس ترسوندمش
...من
من سعي ميکنم بگم من احساس مسئوليت ميکنم
چونکه از خونه فرار کرد
ميخواي بياي داخل؟ - بله
من و شوهرم هميشه مومن بوديم
ما کُل تابستون رو با پسرمون کنار کاروان بوديم
ما برگه ها توزيع کرديم
ما کلام الله پخش کرديم
اما بعدش پسرمون از سرطان مُرد
ما شروع به نگاه تازه به چيزها کرديم
فرزند خواندگي آلکس ما رو کمک کرد
اما واسمون جاي اون رو پر نکرد
متاسفم
تو به نظر خسته مياي
آره , من زياد نخوابيدم
..من
من يک رويا داشتم که توي يک پيچ و خم گم شدم
متاسفم
الکس زياد حرف نميزد
خب وقتي آدمها ميومدن اينجا به سختي صداش رو ميشنيدن
من نميتونم زياد حرف بزنم - ببخشيد . صبح بخير , عصر بخير و غيره که
اما فرار کردن از اونا سخته خيلي بيشتر از اون
اون يک تصادف کرد وقتي کوچک بود
بعد اتفاق اون شروع به انتخاب کلماتش با احتياط کرد
چه نوع تصادفي بود؟
شوهرم يک مار نگه ميداشت زياد وحشتناک هم نبود
اما الکس ازش ميترسيد
اين خاطرات مورد علاقه ام نيست
ببخشيد , من رو نگران نميکنه
من يک استکان چاي ميخوام آقاي داور
محل جسد خودکشي "تيلور"هنوز نامعلومه
ببخشيد , فکر کردم تو الان در موردش ميدوني
من بهت ميگم بهترين راه اين بود
که اين مرد نفرت انگيز بايد صبر ميکرد واسه مجازات اعدام
تلويزيون ببينه و روزنامه بخونه
حداقل نگراني ندارم
من اطمينان ميدم پليس ايالتي پنسيلوانيا بودن رو از دست ميدي
وقتي پزشک قانوني کارش رو با خونه يارو تموم کنه
من اجازه ميدم سگ دنبال جسد بگرده
کمه , ما هميشه ميتونيم قهرمان باشيم خوبه؟
ما فقط پليسيم سرايدار
تو اين رو گم کردي , درسته؟ اگه ميخواي دختره رو پيدا کني
يک خانواده بساز و چند تا بچه بيار
بزار بره
بله؟ - بيا اينجا "تري". ما چيزي پيدا کرديم
بچه ها ببينين
دو تا لباس سايز عروسکي با ظاهري زخمي
من فقط با بچه هاي آزمايشگاه حرف زدم اونا گفتن که خوني بودن
ما از توي جعبه ها خون خوک در آورديم
بچه ها روش رو بپوشونيد , سريعتر کار کنين ميخواد برف بباره
واسه مثال , اگه توي يک بازي باشي بجز چند تا تکه لباس
شناسايي شده توسط ماموران چي داري
امکانات ويژه واسه لباسهاي پيدا شده ميخوايم اونا همچنين برچسب دارن
اون کتاب پيچ و خم داره که ما پيدا کرديم يک کپي از روش بگير
تصاويري از کتاب که ما زير شيرواني پيداش کرديم
نوشته ي عامل سابق اف بي اي - "مرد نامرئي پيدا شد "
کتاب در مورد مضنون فرضي بود
که مضنون به ربودن تعداد زيادي بچه هست
اين کاملن نامعتبره من اين رو درک ميکنم , اما يه چيزي خوندم
تيلور وقتي بچه بود ربوده شده بودو بعد از سه هفته فرار کرد
بچه دزد مخدر هايي مثل ال اس دي و کوکتل کتامين بهش ميخورانده
اون چيزي يادش نمياومد و اون مرده رو نميشناخت
من اين کتاب رو خوندم به اين نتيجه رسيدم اون مرد نامرئي بود
بهترين حالت تقليد کردنه اين طور نيست؟
آره اون بهترين حالت تقليد کرده اون ديشب خودش رو کُشت
اگه بازداشت بوده چطوري انجام داده ؟
تيلور اين نقشه رو واسه اجساد کشيد اين نقشه ي اجساد هست
ما مشابه اين يک جسد نامعلوم در يک روز ديگه پيدا کرديم
اونجا يک ارتباطي هست خوبه؟
ميانه ميدان , اخرين کتاب در پيچ و خم هست
من سعي کردم , جواب نداد اينجا راه خروجي نيست
کسي که کتاب رو خوانده جسد ها رو جاي ديگه قايم کرده
تريو , منظورت چيه؟ اين پسره قلابيه؟
تو ميگي دخترا بيرون از اونجان؟
لباس هاي "باب" کجان؟
والدينش شناسايش کردن؟
نميتونم بفهمم -نميفهمي؟
به در ضربه بزن و از پنجره بيرون رو ببين
چرا اون بسته انجاست؟ باشه-
پنجره هاي خونه بازه؟
بله
آره اون اينجاست
چي؟
اوه , خدا ...اون هست
رالف کلر
کلر , ما بايد بريم بيمارستان اونا جويي رو پيدا کردن اما آنا نيست
بايد انا پيدا بشه ممکنه اون بدونه کجاست
لطفن , بيا بريم کلر
اليزا تلفن رو جواب نميده
بهش يک اس ام اس بده - باشه
هيچ کس مجاز به ورود نيست - !به من دست نزن - خانم
يه دقيقه وايسا - مشکلي نيست
نانسي - گريس
بايد آنا پيدا بشه ميدونم
چطوره؟ - اون بيدار هست؟
جويي , تو از خيابونمون خارج شدي؟
چطوري از خيابونمون خارج شدي , جويي؟
جويي؟ -تو حالا ميتوني
چقدر طول کشيد تا تو رو ببره اونجا؟ فقط ميخوام به سوال , جواب بدي
کلر - کاراگاه خيلي زود برميگرده , صبر کن
زير سنگها دفن شده بود - جويي , عزيزم
فقط بهمون بگو زندست درسته؟
فقط با سرت اشاره کن اشاره کن
ميتوني سرت رو تکون بدي , عزيزم
جويي
تو اونجا بودي
چي؟ من کجا بودم؟
جايي که بود يه نوار توي دهنش بود
نگران نباش , نگران نباش عزيزم - خوبه
بابا و مامان اينجان نگران نباش تو خوب ميشي
متاسفم -تو خوبي
کسي حق ورود به اتاق رو نداره به جز خانواده
کجا ميري؟ - کلر؟ - کجاست؟ - نميدونم
با پايين تماس بگير نزارن بره
از ماشين برو بيرون نگه دار
حروم زاده
ميدونم کجا ميري
کمک کن بيام بيرون
کمک
دو باره سلام
سلام , من اميدوار بودم که من اجازه دارم که يه کمي مزاحم بشم
چرا؟ - چون من اون روز متاسف بودم
توي ايستگاه پليس - تو واسه اونکار معذرت خواهي ميکني
ميدونم , من فکر کردم
واسه در باز کردن کمک لازم داري اونا بايد تعميرش کنن , خب من ابزار ها رو خريده بودم و
بله , ميفهمم
من امروز خودم رو سوزوندم يکم احساس بدي دارم
اما اگه ميخواي بيشتر حرف بزنيم نياز به عذر و بهانه نداري
بيا و واسم يکم چاي درست کن
بيا
نميخوام آسيبي بهت بزنم
ميدونم کجا بودي
دستات رو بزار پشت سرت و بچرخ
يالا
من فقط ميخواستم برم
کيف رو دست نزن دستات روي سرت
بيا اينجا , يالا
کشو بالايي رو باز کن
اونا رو بردار
تو منو نميشناسي , آقاي داور
اما باور کن وقتي بهت گفتم من نخواهم رفت
تو لازم نيست اون همه رو بنوشي
حدود دو سومش براي يک مردي به هيکل تو کافيه
چيزي که تو انجامش دادي استفاده اش آسونه - ولش کن
بخورش "داور" يا همين جا توي آشپز خونه ميکشمت
قضيه دخترت کل ذهنت رو خالي کرده بود
بنوش -بزار فقط ببينمش
ميخوام دخترم رو ببينم -آره
اين بليط تو واسه ديدن دخترته
" زمانش کوتاه بود "داور کوتاه
درسته
اين دستور غذاي شوهرمه
حالا برگرد بيرون - بزار ببينمش.
اون رو از جيبت در بيار
و بزارش توي ظرف شويي
بزارش توي لوله
کليداي ماشينت رو بزار روي ميز
همينه , اونجا ترنس ماشينش اونجاست يالا , حالا
برو اونجا
... حالت روي صورتت صورت شوهرم هم همين حالتي بود
ما هتل آلاسکا بوديم اون اولين پسري بود که ربوده شد
اسم واقعي اش اون "جيمي" و" بري "بود
يادم نمياد شک ندارم که اون ميتونه
اسمهاي خيلي زياد
من کاملن فراموش کردم "بابي تيلور"
تا وقتي که اون رو توي روزنامه خوندم
صندلي راننده
در رو باز کن و بشين توي ماشين
به اين ترتيب کودکان ربوده ميشدن با جنگ عليه خدا
ما اين کار رو با مردمي که ايمانشون رو گم کرده بودن ميکرديم
اونا رو تبديل به شيطاني مثل تو کرده بود
من بايد کم ميکردمش از وقتي شوهرم ناپديد شد
اما ما اونکاري که در قدرتمون هست انجام ميديم
ماشين رو روشن کن
سعي کن
يواش بزارش توي دنده عقب
يالا توي دنده عقب بزار
يالا
بسه , خاموشش کن
خاموشش کن
بيا بيرون
من فکر کنم بايد بدوني آلکس هرگز دخترا رو لمس نکرد
اون فقط ميخواست در کاروان باشه
من تصميم گرفتم اونا بمونن
ببين
ممکنه دخترت اون پايين باشه تو هرگز نميدوني
آنا؟
من دخترا رو اون پايين قايم کردم وقتي پليس واسه جستجو اومد
قرار بود همون پايين بزارم باشن
من بدون آلکس خيلي تنهام
برو از اونجا پايين
چي؟ - برو پايين اونجا
اگه ميخواي برم پايين تو بايد منو بکشي
من اينکار رو نميکنم فقط چون دستور دادي
خوبه
يالا , برو پايين
همينه
بند امدن شريان خون پا ها تو 24 ساعت ميتوني مقاومت کني
من اميدوارم هنوز زنده باشي وقتي جسد احمقانه دخترت اون پايين ميبيني
نه , وايسا وايسا
برو پيش هالي جونز - نه من لازمه "داورم" رو پيدا کنم
تو با داورکارت تموم شده . درسته؟ لطفن من قصد ندارم برم اونجا-
من ميخوام بري پيش هالي جونز اين بايد اطلاع داده بشه , لطفن
خداوند متعال , از دخترم محافظت کن
خانم جونز
بزار الان دستات رو ببينم
جم نخور اون دستاي تخميت رو نشون بده
فورن وايسا
دستاي تخميت رو نشون بده , جُم نخور و دستاي تخميت رو نشون بده
مطمئن شو سوزانده ميشه من ميخوام توي يک جعبه دفن بشه
هر دو تا دستت حالا
اوه خداي من
گوه
وايسا آنا آنا وايسا
با من بمون ...با من بمون
با من بمون
همه چي خوبه , يالا
برو بيرون برو بيرون
نمير ....نمير
خوبه
کمک ! کمک
بري ميلاند نام مستعار الکس جونزه بعد 26 سال خانواده اش رو ميبينه
هنوز گم شده
کاراگاه لوکي
اميدوارم مشکلي نباشه - نيست
عاليه اين کار
تو بعد چند روز به زندگي سابقت برميگردي اين طور نيست , رفيق؟
فقط اومديم ازت تشکر کنيم قهرمان
سلام
به ذهنت هم نميرسه همين چند دقيقه پيش تموم شد؟
درسته , متشکرم بگو خدافظ جويي . - خدافظ
بگو سلام آنا -سلام
سوتش رو پيدا کرده
نه
جويي کمکش کرد در روز شکر گذاري اميدوار باشه
قبل اينکه اونا ربوده بشن اما فکر ميکنم اون الان گيجه
من واسش يه دونه تازه اش رو خريدم
باهام تماسي نگرفته
ميدونم من ميدونم اون کاملن به من بي اعتماده
اما اين نيست
من بهت اعتماد دارم
تو فکر ميکني اون (شوهرم) رو پيدا ميکني؟
بله
ميره به زندون؟
احتمالن
واسه همه چي ممنونم
.... خدا
من گمش کردم
اون خواست تا من آنا رو پيدا کردم از خدا ممنونم
اون مرد خوبيه
خداحافظ
همينه بيا برش داريم
اين کار امروزت بود؟
بله
و اون وقتمون رو هفته ها ميگيره که کل خونه اش رو حفاري کنيم
ما يک مار مُرده پيدا کرديم
" دعا براي خدا آماده ات ميکنه در برابر مشکلات"
خداحافظ
چراغها خاموش بشه